Nachdem ich im College die Sprache in einem Nebenfach belegt und ein Auslandsjahr in Paris verbracht hatte, sprach ich sie. Aber ich wollte mir nicht anmerken lassen, dass ich die Männer und ihr Gespräch darüber, dass sie einen Fisch gefangen, ihn aber wieder freilassen hatten müssen, verstand. Visionen, für den restlichen Aufenthalt zum Familienübersetzer zu mutieren, geisterten mir durch den Kopf.
Augenblicke später wurde meine Übersetzung bestätigt, als Onkel Bob hinzufügte: „Marc hat einen Roten foul gehakt, aber er hat ihn zurückgeworfen.“
Man nennt es foul gehakter – und illegaler – Fisch, wenn sich der Haken irgendwo anders als im Maul des Fisches verfängt. Ich zweifelte nicht daran, dass die Behörde ‘Fish and Game‘ jedem eine saftige Strafe aufbrummte, der versuchte, einen zu beh
