Notas
[1] James no utiliza la expresión free spirit en el sentido corriente hoy día de «persona de moral amplia», sino para referirse a los sujetos dados a reflexionar y con aptitudes para ello. <<
[2] Se recordará que en el tomo X de la «Edición de Nueva York» se incluyen también los relatos A London Life y The Chaperon; por estar ambos inéditos en español, aquí sólo se ha traducido la primera mitad del Prefacio al tomo X, que es la parte referida a The Spoils of Poynton. <<
[3] Quienes en aquella época se dedicaban a comerciar con antigüedades pertenecían en su gran mayoría a la r**a hebrea. <<
[4] En aquella época el humo de las locomotoras inundaba todos los compartimentos de los trenes al atravesar un túnel, y había que preocuparse de evitar tragarlo. <<
[
