NOTES
[1] Environ 106 mètres. Le pied anglais n’est que de 30, 40 centimètres.
[2] Sorte de quai spécial à chaque bâtiment.
[3] Petits bateaux à vapeur qui font le service des grands steamers.
[4] Couteau à large lame qu’un Américain porte toujours sur lui.
[5] Domestique à bord d’un steamer.
[6] Et précisément, on parle d’une découverte de ce genre dans laquelle un nouveau jeu de leviers produit des forces considérables. L’inventeur s’est-il donc rencontré avec le capitaine Nemo ? J.V.
[7] Petits nuages blancs légers, dentelés sur leurs bords.
