1
Les livres sterling, à l’effigie du roi George.
2
Le pavillon britannique.
3
De l’espagnol palanca. Désignait autrefois un fortin constitué par une palissade entourant un blockhaus en bois.
4
Le pavillon noir des pirates.
5
Les mutins ne furent bientôt plus qu’au nombre de huit, car l’homme atteint par M Trelawney à bord de la goélette mourut de sa blessure le même soir. Mais cela, naturellement, ne fut connu du parti fidèle que par la suite. (Note de l’auteur.)
6
Un Français dirait : « à l’anglaise ».
7
Demi-clef : sorte de nœud marin.
8
Pour prêter serment.
9
Dans Masterman Ready, traduit en français en 1841, sous le titre Le Naufrage du Vaisseau « Le Pacifique ».
10
Les Contes d’un Voyageur ont été traduits en français dès 1825.
