NOTES
[1]1 Recevoir une retraite en récompense de longs services, par analogie avec les militaires. (Note du correcteur – ELG.)
[2]2 Orthographe existante au 19 e siècle. (Note du correcteur – ELG.)
[3]3 Sirop purgatif. (Note du correcteur – ELG.)
[4]4 Note ajoutée par Franklin Blake. – Miss Clack peut se tranquilliser sur ce point. Aucune addition, modification ou suppression ne sera faite à son manuscrit, pas plus qu'aux autres qui sont remis entre mes mains Quelles que puissent être les opinions exprimées par les rédacteurs, pas un mot ne sera changé aux récits que je collectionne. Ces narrations me sont adressées comme des documents authentiques, et comme tels, signées des témoins oculaires : aussi les conserverai je sans leur faire subir la moindre altération. Je n'ajoute qu'un m
