note[1]Deriva dalla lingua hindi jagannath, o signore dell’universo, uno degli appellativi di Krishna. Il termine si riferisce alla statua della divinità trainata su un carro sotto le cui ruote sembra che si gettassero i fedeli, come atto di devozione.
[2]In inglese sawbones, termine dispregiativo per chirurgo. In italiano, potrebbe essere adatto anche il termine medicastro .
[3]Il testamento olografo è un documento scritto per intero di proprio pugno e firmato dal testatore, senza l’aiuto di altra persona. (N.d.C.)
[4]Si tratta di sigle di titoli accademici: M.D. = Medicinae Doctor, dottore in Medicina; D.C.L. = Doctor of Civil Law, dottore in Diritto Civile; L.L.D. = Legum Doctor, dottore in Legge; F.R.S. = Fellow of the Royal Society, membro della Royal Society. (N.d.C.)
[5]Damone e
