1 Il s’agit ici de ces petites commodes à nombreux tiroirs, et posées sur une table, où nos grand’mères logeaient leurs bijoux.
2 Ce mot savant sert à masquer, tout en l’exprimant, l’état pénible d’un estomac qui fonctionne mal.
3 Le pied anglais n’est que de 304 millimètres. (Note du traducteur.)
4 Le Dangeau bourgeois de la cour de Chartes II, pendant les premières années de la restauration des Stuarts.
5 Contraction du mot madam. Prononcez mâme.
6 Quartier général de la friperie, à Londres.
7 Petit char à bancs attelé de chevaux nains qu’on appelle ponies.
8 Bouillon très-léger.
9 Mansion, maison noble ; le nom de château (castle) était réservé aux demeures fortifiées.
10 Cette valse, par parenthèse, n’est pas de Weber. (Note du traducteur.)
11 Betting books, carnets où l’on i
