31 de dezembro, 1850
O baile de Lady Elizabeth já estava a todo vapor. Tudo começou com Daisy Birdwhistle, logo no início da noite, vomitando nas saias de Lady Luciana, que caiu desmaiada por cima da mesa. Vários pãezinhos de salmão foram parar no chão, e, no fim das contas, sobrou para Beatriz pontear o vestido que acabou descosturando. Luciana já tinha limpado a própria roupa quando a outra garota adentrou o cômodo. O silêncio era quase incômodo para Beatriz, mas ao lembrar que se trata de Luciana, ela achava preferível que continuassem assim. Luciana ficou de pé, e de frente para o espelho, aguardando pacientemente que Beatriz colocasse a linha na agulha e começasse a costurar. As mãos de Beatriz estavam tensas ao executarem os movimentos, e ela precisou se esforçar muito para não espe
