Notes[1] A bur is the Kregan hour, some forty Earth minutes long. It is divided into fifty murs, the Kregan minute. Discrepancies in the year caused by the orbit of Kregan about a binary are ironed out at festival times. There are forty-eight burs in the Kregan day and night cycle. I have omitted much of what Dray Prescot says of mensuration on Kregan and have considerably amended his account of the technical activities of the tide-watchers, the Todalpheme. A.B.A.
[2] I have left Prescot’s use of the Kregish “dwabur” here. A dwabur is one of the standard units of measurement and is approximately five Terrestrial miles. Its origin, according to Prescot, comes from the sunset people’s army marching disciplines: they would continue for two of their hours, that is, burs (the Kregish word fo
