A note from the publisherAlthough the first 37 books of the saga of Dray Prescot were published in English, books 38 to 52 were previously published in German translations only. They were written in English by Ken Bulmer (writing as Alan Burt Akers) and the current Mushroom eBooks and Bladud Books editions are published from the original type-written manuscripts. Unfortunately, the original manuscript for Demons of Antares could not be found, and the decision was made to attempt to retranslate it into English using the German translation as the source.
A project like this would not normally be attempted, because translating from English into German and back again would almost certainly result in the loss of too much of the author’s voice and style. However, we had the advantage of forty-f
