1 Black Dog significa “perro n***o,” apodo que tenía el nuevo personaje.—N. d. T.
2 Lampazos: estropajos de á bordo para el aseo de los buques.—N. d. T.
3 Las monedas inglesas que llevaban el busto del Rey: recuérdese que en el talego las había de todos los cuños y de todas las naciones.—N. d. T.
4 El verbo inglés to maroon, usado por el autor, significa, abandonar á un hombre en una isla desierta, por castigo ó por venganza. Según Webster, la palabra está tomada del español cimarron, pero careciendo nuestro idioma de la facilidad de convertir en verbos los nombres, como el inglés, nos vemos precisados á usar convencionalmente el verbo aislar.
5 Serení es el nombre del más pequeño de los botes que un buque lleva para su servicio.—N. del T.
6 El coracle era hecho con una débil armazón
