‘นาง’ หรือ ‘นางสาว’ ครับ”
“.....”
ดาหลาหันมามองหน้าชรัมภ์ เป็นเชิงขอความเห็น เพิ่งรู้ว่ากฎหมายไทยเปิดช่องให้ใช้คำนำหน้าว่า ‘นางสาว’ ได้ จากแต่ก่อนซึ่งต้องใช้คำว่า ‘นาง’ เท่านั้น
ชรัมภ์รีบตอบแทนเธอ
“ใช้คำว่า ‘นาง’ ครับ”
นายทะเบียนยิ้มๆ เข้าใจความรู้สึกของผู้ชายด้วยกัน คงไม่มีสามีคนไหนอยากให้ภรรยาใช้คำว่า ‘นางสาว’ เพราะคำว่า ‘นาง’ มีความหมายเป็นนัยว่าผู้หญิงคนนี้มีเจ้าของแล้ว
ต่อจากนั้นนายทะเบียนก็เงยหน้าขึ้นจากแผ่นกระดาษ แล้วถามต่อ
“คู่สมรสฝ่ายหญิงมีความประสงค์จะใช้ชื่อสกุลของตัวเองหรือใช้นามสกุลของฝ่ายชายครับ”
“เปลี่ยนมาใช้นามสกุลของผมครับ”
พ่อเลี้ยงรีบแย่งตอบอีก
นายทะเบียนยิ้มๆ เมื่อเห็นว่าดาหลาเองก็ไม่ได้คัดค้านอะไร
“ฝ่ายหญิงต้องไปยื่นขอเปลี่ยนนามสกุลและคำนำหน้าในทะเบียนบ้าน ต้องขอทำบัตรประชาชนใหม่ด้วยนะครับ”
นายทะเบียนบ
