ตอนที่ 35 ไม่มีคำว่ารัก
“เมีย นายยอมรับฉันเป็นสามีแล้วใช่หรือเปล่า” ฝรั่งขี้ตู่ นั่งอมยิ้มจนแก้มยก ตาคมหรี่มองลงมาท่าทางพึงพอใจกับการที่ผมเผลอหลุดปากพูดพร่ำไร้สาระ
“ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นสักหน่อย คุณอย่าพูดเอง เออเองสิ”
“แต่เมื่อกี้ นายพูดออกมาเองว่า นายเป็นเมียฉัน เมียก็คือเมีย มีความหมายเดียว ไม่มีอย่างอื่น”
“ก็ใช่ ผมพูดเองว่าผมเป็นเมียคุณ แต่ผมไม่ได้หมายความว่าผมเป็นเมียคุณ ผมหมายถึง วุ้ย....ทำไมมันอธิบายยากจังวะ”
ผมพูดภาษาอังกฤษครึ่งประโยค แล้วสบถออกมาเป็นภาษาไทยในช่วงท้าย ภาษาไทยใคร ๆ ก็รู้ว่ามันดิ้นได้ไปเรื่อยเปื่อย มีทั้งประโยคจริง ประโยคเปรียบเปรย คำประชดประชัน แต่ในสำนวนของภาษาต่างชาตินั้น ผมไม่รู้คุณคิรินจะเข้าใจมันไปในทิศทางไหน
การถกเถียงเรื่องสถานะผัวเมียของเราสองคนมาสะดุดลง เมื่อแม่ตะโกนเรียกเสียงโหวกเหวกโวยวายมาจากชั้นล่าง บอกให้ผมลงไปกินข้าว ผมจึงจำเป็นต้องหอบท้อ
