Ez az elbeszélés az Artúr-mítosz és az egész matière de Bretagne iránti elragadtatásom eredményeként keletkezett, akkor született meg bennem, amikor – kölyökkoromban – belemerültem a Boy által fordított Sigrid Undset és Joseph Bédier olvasásába. Később jött el az ideje Thomas Malory Arthur királynak és vitézeinek, a Kerek Asztal lovagjainak históriája című könyvének. És még később került sor Joseph Campbell The Masks of God, A mítosz hatalma és Az ezerarcú hős című műveire.
A Maladie megírásakor még bizonyára nem ismertem ezt a szót, de az elbeszélés klasszikus példája az ún. retellingnek, a fantasy egyik alfajának, amelynek az a lényege, hogy másként tekint a klasszikus mesékre, legendákra vagy mítoszokra. Természetesen ez a „másként tekint” a leggyakrabban azon alapul, hogy a klasszikus
